Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
. .



Kaikki käännökset

Haku
Pyydetyt käännökset - jude-off

Haku
Alkuperäinen kieli
Kohdekieli

Tulokset 1 - 4 noin 4
1
107
Alkuperäinen kieli
Latina Sortitus erat a natura nobiles ad laudem impetus,...
Sortitus erat a natura nobiles ad laudem impetus, sed quia doctrina non accessit, irae impotens, obstinataeque pervicaciae fuit.
Voila, je reprends la lecture de l'abbé Lhomond histoire de me remettre dans le bain du latin !
Ici pas d'ambiguité, mais je n'arrive pas bien à traduire, il s'agit de la vie de Coriolan. J'ai déjà le début ("il était par le sort de nature noble...") mais le laudem me gène vraiment..
Merci d'avance

Valmiit käännökset
Englanti He had received from a nature noble zeals ...
Ranska Il était noble de nature, à l'assaut de la gloire,...
29
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Latina Puellae aras ornant coronis rosarum
Puellae aras ornant coronis rosarum

Valmiit käännökset
Ranska Les jeunes filles ornent l'autel d'une couronne de roses.
Espanja Las niñas adornan el altar....
1